1
00:00:42,902 --> 00:00:47,002
Em nome de Allah.

2
00:01:08,103 --> 00:01:10,103
Trabalhadores?

3
00:01:26,003 --> 00:01:28,603
Um trabalhador?
Precisa de trabalhadores?

4
00:01:29,603 --> 00:01:30,503
Não.

5
00:02:05,004 --> 00:02:08,404
- Quer trabalhadores?
- Quantos?

6
00:02:13,804 --> 00:02:15,104
Leve dois.

7
00:03:46,006 --> 00:03:48,106
- Oi, senhor!
- Alô.

8
00:03:48,306 --> 00:03:49,606
Olá! Como vocês estão?

9
00:03:50,106 --> 00:03:51,506
- Que estão fazendo?
- Brincando de carro.

10
00:04:46,007 --> 00:04:48,607
Você sabe quanto custa uma refeição?

11
00:04:52,107 --> 00:04:53,207
Vai direto ao ponto.

12
00:04:58,307 --> 00:05:00,407
100,000 tomans não é nada!

13
00:05:02,507 --> 00:05:04,407
E como a gente paga?

14
00:05:09,407 --> 00:05:11,707
Quanto eles estão pedindo?

15
00:05:13,007 --> 00:05:14,707
Onde é que arranjamos
os títulos de propriedade?

16
00:05:18,208 --> 00:05:20,608
Não desligue!
Quer usar o telefone?

17
00:05:20,808 --> 00:05:21,608
Como?

18
00:05:21,808 --> 00:05:24,008
- Quer usar o telefone?
- Não.

19
00:05:24,708 --> 00:05:27,208
Sim, eu ouvindo...

20
00:06:15,309 --> 00:06:16,209
Onde?

21
00:06:16,809 --> 00:06:20,109
À entrada do museu?
Quando?

22
00:06:22,409 --> 00:06:23,909
Certo.

23
00:06:24,609 --> 00:06:26,009
Adeus.

24
00:06:36,109 --> 00:06:38,309
- Dou-te boleia.
- Não preciso, eu estou a trabalhar.

25
00:06:38,509 --> 00:06:40,209
- Eu vou para ali.
- Estou a trabalhar.

26
00:06:40,409 --> 00:06:42,709
- Não seja tão orgulhoso...
- Já disse que eu estou a trabalhar!

27
00:07:01,309 --> 00:07:05,010
Venha aqui.
Só um instante, por favor.

28
00:07:16,510 --> 00:07:19,210
- Olá. Como está?
- Bem.

29
00:07:21,210 --> 00:07:24,610
Se precisar de dinheiro, eu posso ajudar.

30
00:07:25,110 --> 00:07:26,010
Não.

31
00:07:29,410 --> 00:07:31,110
- Não está com problemas financeiros?
- Não.

32
00:07:33,710 --> 00:07:34,710
Eu posso ajudar.

33
00:07:34,910 --> 00:07:36,710
Põe-te a andar
ou desfaço-te a cara!

34
00:07:37,110 --> 00:07:38,310
Desaparece!

35
00:09:20,012 --> 00:09:21,012
Olá.

36
00:09:21,512 --> 00:09:23,212
- Como está?
- Bem, obrigado.

37
00:09:23,412 --> 00:09:27,212
O que é isso?
O que você anda a apanhar?

38
00:09:27,612 --> 00:09:29,412
Sacos plásticos.

39
00:09:30,012 --> 00:09:31,012
Para quê?

40
00:09:31,712 --> 00:09:38,212
Eu os pego e vendo
perto da fábrica.

41
00:09:38,412 --> 00:09:42,612
O que aconteceu com seu dedo?

42
00:09:44,112 --> 00:09:46,113
Eu me cortei de manhã.

43
00:09:46,413 --> 00:09:47,913
Aqui?

44
00:09:49,113 --> 00:09:51,913
Bela camisa!
Onde você a conseguiu?

45
00:09:52,213 --> 00:09:54,713
Encontrei-a lá semana passada.

46
00:09:54,913 --> 00:09:58,313
Linda cor, combina com você!

47
00:09:58,613 --> 00:10:00,313
Sabe o que diz?

48
00:10:11,013 --> 00:10:12,513
De onde você é?

49
00:10:14,513 --> 00:10:18,313
De onde você é?

50
00:10:20,213 --> 00:10:22,913
- Não ligue para eles.
- Estão brincando.

51
00:10:23,913 --> 00:10:27,813
- De onde você é?
- Perto de Lorestan.

52
00:10:28,413 --> 00:10:30,613
Então não é daqui...
é de Lorestan.

53
00:10:30,813 --> 00:10:34,513
- Você também é de Lorestan?
- De certa forma.

54
00:10:35,713 --> 00:10:37,213
Quanto você faz por dia?

55
00:10:38,313 --> 00:10:42,014
200, 300, 400...

56
00:10:43,114 --> 00:10:47,214
700, 600...

57
00:10:47,714 --> 00:10:49,014
O que você faz com o dinheiro?

58
00:10:50,314 --> 00:10:51,914
Envio para a minha família.

59
00:10:52,314 --> 00:10:54,214
Quer casar-se?

60
00:10:55,114 --> 00:10:56,914
Não, eu tenho que ajudar a minha família.

61
00:10:57,814 --> 00:10:59,314
Está a ajudá-los?

62
00:10:59,914 --> 00:11:03,214
Fazias uma coisa, se te pedisse?

63
00:11:04,114 --> 00:11:05,014
Um trabalho?

64
00:11:05,114 --> 00:11:08,014
Um trabalho bem pago.

65
00:11:08,714 --> 00:11:11,114
Não, eu não sei se posso...

66
00:11:11,314 --> 00:11:14,114
Eu só apanho os sacos
e vendo-os.

67
00:11:14,214 --> 00:11:15,814
Porquê?
Onde vais?

68
00:11:23,314 --> 00:11:27,514
Um filme de
Abbas Kiarostami

69
00:11:28,414 --> 00:11:32,714
com
Homayoun Ershadi

70
00:11:33,715 --> 00:11:36,415
Abdolhosein Bagheri
Afshin Khorshid Bakhtari

71
00:11:36,515 --> 00:11:39,115
Safar Ali Moradi

72
00:11:40,115 --> 00:11:42,515
Mir Hosein Nouri
Ahmad Ansari

73
00:11:42,715 --> 00:11:46,115
Hamid Masoumi
Elham Imani

74
00:11:47,015 --> 00:11:49,915
Operador Assistente
Farshad Bashir Zadeh

75
00:11:50,115 --> 00:11:52,915
Assistente de Som
Sassan Bagherpour

76
00:11:54,215 --> 00:11:56,915
Operador
Alireza Ansarian

77
00:11:57,015 --> 00:11:59,515
Títulos
Mehdi Samakar

78
00:12:00,415 --> 00:12:02,815
1° Diretor Assistente
Hassan Yektapanah

79
00:12:03,015 --> 00:12:05,915
2º Diretor Assistente
Bahman Kiarostami

80
00:12:06,815 --> 00:12:11,215
Montagem
Abbas Kiarostami

81
00:12:12,315 --> 00:12:17,015
Som
Jahangir Mirshekari

82
00:12:17,915 --> 00:12:22,515
Mistura
Mohamadreza Delpak

83
00:12:23,615 --> 00:12:28,716
Fotografia
Homayoun Payvar

84
00:12:29,916 --> 00:12:35,316
Escrito, produzido e realizado por
Abbas Kiarostami

85
00:12:50,016 --> 00:12:52,416
- Para onde vai?
- Para o quartel.

86
00:12:52,616 --> 00:12:54,216
Venha, entre.

87
00:12:54,816 --> 00:12:55,916
Olá.

88
00:12:56,316 --> 00:12:57,316
Olá.

89
00:13:00,916 --> 00:13:04,516
Tudo bem?
Onde vai ficar?

90
00:13:05,216 --> 00:13:08,216
Ali para baixo, não muito longe.

91
00:13:12,216 --> 00:13:13,916
Ali para o quartel?

92
00:13:14,916 --> 00:13:16,816
- Perto do reservatório?
- Sim.

93
00:13:20,917 --> 00:13:22,417
Parece cansado.

94
00:13:23,217 --> 00:13:24,917
Acho que sim.

95
00:13:25,117 --> 00:13:27,817
- Você está exausto?
- Sim.

96
00:13:28,217 --> 00:13:30,317
Um soldado nunca se cansa!

97
00:13:30,517 --> 00:13:34,417
Não é de admirar.
Vim a pé de Darabad.

98
00:13:35,817 --> 00:13:37,617
- De Darabad?
- Sim.

99
00:13:38,917 --> 00:13:40,717
Mas hoje é feriado.

100
00:13:41,517 --> 00:13:45,817
Estou de plantão até as seis da manhã.

101
00:13:48,117 --> 00:13:49,517
E aí, o que você vai fazer?

102
00:13:49,617 --> 00:13:51,817
- Para onde você vai?
- Para a casa da minha tia.

103
00:13:54,117 --> 00:13:59,717
Ela morreu. Fico com o marido dela,
que é porteiro.

104
00:14:03,817 --> 00:14:05,117
Há quanto tempo você foi recrutado?

105
00:14:12,817 --> 00:14:13,717
Há dois meses.

106
00:14:13,817 --> 00:14:16,118
- Ainda está fazendo a recruta?
- Sim.

107
00:14:19,118 --> 00:14:20,618
De onde você é?

108
00:14:22,118 --> 00:14:23,318
Do Curdistão.

109
00:14:24,018 --> 00:14:26,318
- E você está na tropa aqui?
- Sim.

110
00:14:32,418 --> 00:14:34,418
E aí, fica ou volta?

111
00:14:34,518 --> 00:14:36,418
- Não, eu vou voltar.
- Perdão?

112
00:14:36,518 --> 00:14:38,918
- Vou voltar para casa.
- Voltar para o Curdistão?

113
00:14:39,318 --> 00:14:40,618
- Sim.
- Ótimo.

114
00:14:46,218 --> 00:14:47,718
O que fazia no Curdistão?

115
00:14:50,618 --> 00:14:52,018
O que fazia lá?

116
00:14:53,618 --> 00:14:55,418
Era agricultor.

117
00:14:59,318 --> 00:15:00,518
Agricultor?

118
00:15:04,018 --> 00:15:05,618
Estudou?

119
00:15:07,018 --> 00:15:10,919
- Andaste na escola?
- Não por muito tempo.

120
00:15:11,419 --> 00:15:12,519
Bem...

121
00:15:15,519 --> 00:15:16,819
Desistiu?

122
00:15:20,719 --> 00:15:21,819
Porquê?

123
00:15:28,019 --> 00:15:29,619
Sabe como é.

124
00:15:38,519 --> 00:15:40,219
São quantos na sua família?

125
00:15:41,819 --> 00:15:43,019
Nove.

126
00:15:43,119 --> 00:15:44,719
- Nove?
- Sim.

127
00:15:45,919 --> 00:15:48,619
- Trabalham todos?
- Sim, todos.

128
00:15:51,119 --> 00:15:53,519
- Conhece alguém em Teerão?
- Sim.

129
00:15:53,819 --> 00:15:55,019
- Parentes?
- Sim.

130
00:15:55,319 --> 00:16:00,119
Tenho dois irmãos em Teerão.

131
00:16:01,619 --> 00:16:04,520
Porque não fica com eles?

132
00:16:05,520 --> 00:16:09,220
Eles são casados,
têm casas pequenas, crianças.

133
00:16:09,420 --> 00:16:10,120
Não posso ficar lá.

134
00:16:10,320 --> 00:16:13,620
Tem dinheiro?
Os soldados são pagos.

135
00:16:13,820 --> 00:16:17,220
- Dinheiro?
- Pouco... o salário não é muito bom.

136
00:16:19,420 --> 00:16:21,220
É o suficiente?

137
00:16:21,720 --> 00:16:23,420
Não, não é o suficiente.

138
00:16:31,520 --> 00:16:33,220
Quando tem que voltar?

139
00:16:33,620 --> 00:16:35,120
Às seis.

140
00:16:36,920 --> 00:16:38,220
São cinco horas agora.

141
00:16:40,620 --> 00:16:43,220
Gosta tanto daquilo
para chegar

142
00:16:43,420 --> 00:16:45,420
uma hora mais cedo?

143
00:16:45,620 --> 00:16:48,420
Não, na verdade... não.

144
00:16:50,020 --> 00:16:54,320
Temos uma hora para gastar.
Que tal um passeio?

145
00:16:54,420 --> 00:16:57,321
Sou capaz de ter um trabalho
bem pago para te oferecer.

146
00:16:57,521 --> 00:16:59,521
Para complementar o teu salário.

147
00:16:59,621 --> 00:17:01,821
Quero estar no quartel às seis.

148
00:17:01,921 --> 00:17:05,221
- Como?
- Quero estar no quartel às seis.

149
00:17:05,319 --> 00:17:07,021
Eu levo-te de volta.

150
00:17:07,121 --> 00:17:09,621
Não se preocupe, você não vai se atrasar.

151
00:17:25,319 --> 00:17:28,721
- Podemos ir?
- Tudo bem.

152
00:17:29,221 --> 00:17:32,121
Está de volta às seis,
não se preocupe.

153
00:17:47,421 --> 00:17:50,822
Você diz que não acha
muita piada ao quartel?

154
00:17:53,922 --> 00:17:56,522
Eu gostei de fazer o serviço militar.

155
00:17:57,522 --> 00:18:01,222
Foi a melhor época da minha vida.

156
00:18:02,122 --> 00:18:04,822
Fiz meus melhores amigos lá.

157
00:18:04,922 --> 00:18:08,222
Especialmente nos primeiros seis meses.

158
00:18:09,522 --> 00:18:14,322
Levantávamos às quatro da manhã.

159
00:18:15,022 --> 00:18:17,422
Depois do café da manhã,
engraxávamos as botas e

160
00:18:17,522 --> 00:18:21,722
saíamos para marchar.
O major nos agrupava.

161
00:18:21,922 --> 00:18:26,722
Havia cerca de 40 ou 50
homens no regimento.

162
00:18:27,622 --> 00:18:29,622
O major começava a contar.

163
00:18:32,122 --> 00:18:35,422
Mandava-nos repetir: Um.

164
00:18:36,822 --> 00:18:38,022
Dois.

165
00:18:38,522 --> 00:18:39,522
Três.

166
00:18:40,622 --> 00:18:41,422
Quatro.

167
00:18:41,622 --> 00:18:44,023
Também fazem isso?
Ainda é assim?

168
00:18:47,123 --> 00:18:48,323
Então?

169
00:18:48,823 --> 00:18:49,923
Como contam?

170
00:18:53,423 --> 00:18:54,723
És tímido?

171
00:18:55,223 --> 00:18:56,723
- Sim.
- O quê?

172
00:19:01,123 --> 00:19:04,223
Porquê? Não contas com os amigos
no quartel?

173
00:19:06,223 --> 00:19:07,223
Sim.

174
00:19:11,823 --> 00:19:13,823
Então não me consideras um amigo...

175
00:19:13,923 --> 00:19:15,723
Claro que considero, somos amigos.

176
00:19:20,823 --> 00:19:23,423
Não, ages como se não nos
conhecêssemos um ao outro.

177
00:19:23,823 --> 00:19:26,423
- Não, não é isso.
- O que é então?

178
00:19:26,523 --> 00:19:28,123
Não é isso.

179
00:19:31,523 --> 00:19:36,023
Nós fazíamos assim:
Um.

180
00:19:36,723 --> 00:19:38,224
Dois.

181
00:19:38,524 --> 00:19:39,824
Três.

182
00:19:40,024 --> 00:19:41,224
Quatro.

183
00:19:41,424 --> 00:19:44,224
Um, dois, três, quatro.

184
00:19:44,824 --> 00:19:46,524
Um, dois, três, quatro.

185
00:19:46,824 --> 00:19:49,224
- Repete comigo: Um.
- Um,

186
00:19:49,724 --> 00:19:52,024
dois, três.

187
00:19:52,224 --> 00:19:54,124
É assim que fazem no quartel?

188
00:19:55,724 --> 00:19:58,524
- Soldados não contam assim!
- Não é por mal.

189
00:20:15,724 --> 00:20:19,924
Estamos nos afastando muito.
Quero saber o que você quer.

190
00:20:20,924 --> 00:20:22,624
- O que você vai ter que fazer?
- Sim.

191
00:20:27,524 --> 00:20:29,724
Sabe, filho...

192
00:20:30,524 --> 00:20:32,225
No teu lugar, não perguntava

193
00:20:32,325 --> 00:20:36,025
o que era o trabalho,
mas antes quanto é que você vai receber.

194
00:20:36,925 --> 00:20:38,525
Para alguém como você,

195
00:20:38,725 --> 00:20:41,625
o pagamento é o que importa.
Um trabalho é um trabalho.

196
00:20:41,825 --> 00:20:45,925
É mais fácil
se você encarar dessa forma.

197
00:20:46,825 --> 00:20:49,925
Não é um trabalho comum,
assim como o pagamento.

198
00:20:50,125 --> 00:20:53,425
Em 10 minutos, você pode
ganhe o que você ganharia em seis meses.

199
00:20:54,925 --> 00:20:56,725
Qual é o trabalho?

200
00:20:57,225 --> 00:21:01,225
Esqueça o trabalho,
o pagamento é o que importa.

201
00:21:01,325 --> 00:21:03,125
Você tem que me dizer o que é!

202
00:21:06,325 --> 00:21:11,525
Quando você pede a um trolha
que escave umas fundações,

203
00:21:11,725 --> 00:21:16,325
ele pergunta se é para um hospital,

204
00:21:16,425 --> 00:21:19,525
um hospício, uma mesquita

205
00:21:19,725 --> 00:21:23,725
ou uma escola?
Faz o serviço e recebe o dinheiro.

206
00:21:25,526 --> 00:21:27,426
Já trabalhou nas obras?

207
00:21:27,626 --> 00:21:28,626
Sim.

208
00:21:28,826 --> 00:21:31,026
Eles te disseram o que você estava cavando?

209
00:21:31,926 --> 00:21:34,526
- Não, ninguém me contaria.
- Então, por que você me pergunta?

210
00:21:35,826 --> 00:21:37,626
Você me ajuda, eu te pago.

211
00:21:37,726 --> 00:21:41,626
Não custa nada, você vai ver.

212
00:21:42,826 --> 00:21:44,026
Tudo bem?

213
00:22:26,027 --> 00:22:27,527
Para onde você está indo?

214
00:22:28,927 --> 00:22:31,327
Eu tenho que estar no quartel às seis.

215
00:22:31,727 --> 00:22:34,127
Eu levo-te, espera um pouco.

216
00:22:39,527 --> 00:22:40,827
Quero sair.

217
00:22:41,827 --> 00:22:43,427
Deixe-me sair.

218
00:22:44,927 --> 00:22:47,327
- Sair?
- Sim.

219
00:22:47,527 --> 00:22:48,827
Precisas de te aliviar?

220
00:22:51,227 --> 00:22:52,827
Não, estava a pensar ir-me embora.

221
00:22:53,027 --> 00:22:56,127
Porque te pedi que viesses?
Achas que sou doido?

222
00:22:56,627 --> 00:22:58,227
Pareço-te doido?

223
00:23:00,527 --> 00:23:02,827
Estava a pensar
que era melhor voltar...

224
00:23:03,827 --> 00:23:06,927
Prometi que te levava de volta
às seis e vou cumprir.

225
00:23:08,127 --> 00:23:09,327
Espera um pouco.

226
00:23:56,528 --> 00:23:57,928
Anda, sai um instante.

227
00:23:58,428 --> 00:24:00,828
- Tenho de voltar.
- Sai, eu explico-te.

228
00:24:15,129 --> 00:24:16,529
Estás a ver aquele buraco?

229
00:24:18,229 --> 00:24:19,429
Aquele buraco ali.

230
00:24:23,729 --> 00:24:25,229
Presta atenção...

231
00:24:25,329 --> 00:24:29,529
Às seis da manhã,
vens cá e chamas-me duas vezes:

232
00:24:29,729 --> 00:24:31,329
"Sr. Badii! Sr. Badii!"

233
00:24:33,429 --> 00:24:37,329
Se eu responder,
pegas-me na mão e ajudas-me a sair.

234
00:24:37,829 --> 00:24:40,529
Estão 200,000 tomans no carro,

235
00:24:40,829 --> 00:24:42,429
pegas neles e vais-te embora.

236
00:24:45,829 --> 00:24:47,329
Se eu não responder,

237
00:24:48,429 --> 00:24:51,629
atiras vinte pazadas de terra
para cima de mim.

238
00:24:52,029 --> 00:24:54,029
- Depois pegas no dinheiro e vais embora.
- Leve-me embora daqui.

239
00:24:54,129 --> 00:24:56,629
Fique com o seu dinheiro e leve-me de volta.

240
00:24:56,829 --> 00:24:58,329
Não quero arranjar sarilhos.

241
00:24:58,529 --> 00:25:02,930
- Sarilhos? Que sarilhos?
- Não quero. Já é tarde.

242
00:25:03,430 --> 00:25:08,330
Quero voltar.
Não me quero envolver nisto.

243
00:25:10,530 --> 00:25:14,730
Não podes atirar vinte pazadas de terra
para aquele buraco?

244
00:25:17,130 --> 00:25:19,030
Preciso mesmo da tua ajuda.

245
00:25:19,230 --> 00:25:21,730
Se não fosse assim,
não teria pedido ajuda.

246
00:25:23,030 --> 00:25:26,030
Queres que te implore?
Queres isso?

247
00:25:26,430 --> 00:25:28,330
Não, porque haveria de me implorar?

248
00:25:31,830 --> 00:25:33,530
Sabes o que é uma necessidade?

249
00:25:33,630 --> 00:25:37,830
O que significa ajuda?
Ajuda não é algo que se paga,

250
00:25:38,130 --> 00:25:42,130
mas eu estou a oferecer-te dinheiro.
Estou a dar-te uma ajuda.

251
00:25:42,930 --> 00:25:46,230
Não te dava jeito o dinheiro?
Tens a certeza?

252
00:25:46,430 --> 00:25:48,130
Claro que dava jeito...

253
00:25:48,230 --> 00:25:51,330
Então?
200,000 não é suficiente?

254
00:25:51,530 --> 00:25:54,631
Não é isso.
Não posso fazer o que me está a pedir.

255
00:25:56,131 --> 00:25:57,531
Não é uma questão de dinheiro.

256
00:26:01,631 --> 00:26:03,631
Não podes atirar terra
para dentro de um buraco?

257
00:26:04,131 --> 00:26:08,031
Posso.
Mas não se estiver lá alguém.

258
00:26:13,131 --> 00:26:15,631
Não posso atirar terra
para cima de uma pessoa.

259
00:26:16,831 --> 00:26:19,631
Se a pessoa estivesse viva,
levantava-se e respondia.

260
00:26:21,031 --> 00:26:24,131
Escuta, preciso mesmo da tua ajuda.
Não estou louco.

261
00:26:36,831 --> 00:26:41,431
Quando atirares a terra,
a pessoa não estará viva.

262
00:26:41,631 --> 00:26:43,231
Caso contrário, não estaria no buraco.

263
00:26:44,631 --> 00:26:46,031
Compreendes?

264
00:26:48,532 --> 00:26:49,732
Consegues compreender?

265
00:26:53,132 --> 00:26:53,732
Sim.

266
00:26:53,932 --> 00:26:57,732
Bem, se já compreendeste,
sai daí e vem cá ter.

267
00:26:59,332 --> 00:27:03,332
Quando vieres cá amanhã
às seis da manhã...

268
00:27:04,832 --> 00:27:06,332
O teu quartel é ali?

269
00:27:06,532 --> 00:27:11,532
De lá até aqui são
apenas 20 minutos.

270
00:27:12,132 --> 00:27:18,332
Chamas pelo meu nome duas vezes:
"Sr. Badii, Sr. Badii!"

271
00:27:19,132 --> 00:27:22,032
Se eu responder, dás-me mão
e ajudas-me a sair.

272
00:27:23,132 --> 00:27:24,632
Serás pago.

273
00:27:25,232 --> 00:27:27,132
Mas se eu não responder...

274
00:27:31,432 --> 00:27:32,732
Sai daqui.

275
00:27:44,033 --> 00:27:45,333
Sai!

276
00:27:46,433 --> 00:27:48,433
Sai e vem ver!

277
00:27:49,633 --> 00:27:53,533
É por vontade de Deus
que preciso de ti,

278
00:27:53,733 --> 00:27:56,733
e tu recusas-te a ajudar.

279
00:28:03,833 --> 00:28:05,433
Recusas-te?

280
00:28:06,533 --> 00:28:09,633
Não me vais enterrar vivo!

281
00:28:09,833 --> 00:28:12,433
Neste preciso momento, dezenas
de pessoas estão ser enterradas.

282
00:28:12,633 --> 00:28:14,933
Enquanto falamos, dezenas
de pessoas mortas estão a ser enterradas.

283
00:28:16,133 --> 00:28:19,233
- Nunca viste um coveiro?
- Nunca.

284
00:28:20,733 --> 00:28:23,333
Eu não sou um coveiro.

285
00:28:24,933 --> 00:28:26,133
Eu não enterro pessoas.

286
00:28:28,833 --> 00:28:30,633
Eu sei que não és coveiro.

287
00:28:31,933 --> 00:28:34,633
Se quisesse um,
tinha tratado de o arranjar.

288
00:28:35,934 --> 00:28:37,534
É de ti que eu preciso.

289
00:28:38,634 --> 00:28:40,334
É como se fosses meu filho.

290
00:28:41,934 --> 00:28:43,234
Ajuda-me.

291
00:28:48,034 --> 00:28:49,434
Tenho que implorar?

292
00:28:50,134 --> 00:28:51,634
É isso que queres?

293
00:28:51,834 --> 00:28:54,134
Não, implorar não serve de nada.

294
00:29:07,834 --> 00:29:10,534
Então sai lá daí e vem ver.

295
00:29:12,534 --> 00:29:13,934
Talvez te animes.

296
00:29:16,434 --> 00:29:18,034
Vinte pazadas de terra...

297
00:29:18,834 --> 00:29:21,534
Vinte apenas.
Cada uma a 10,000 tomans.

298
00:29:24,334 --> 00:29:25,534
De onde és?

299
00:29:27,134 --> 00:29:29,835
- Curdistão.
- És curdo!

300
00:29:30,435 --> 00:29:32,435
Um curdo tem que ser corajoso!

301
00:29:39,035 --> 00:29:42,235
O vosso povo
combateu em tantas guerras,

302
00:29:42,535 --> 00:29:47,435
passou por tanto sofrimento,
Viu suas aldeias dizimadas...

303
00:29:50,335 --> 00:29:52,435
Aposto que você já usou uma arma,
certo?

304
00:29:53,935 --> 00:29:57,235
Você sabe o que é uma arma,
sabe porque ta dão?

305
00:29:58,535 --> 00:30:01,135
Para você matar quando for necessário.

306
00:30:04,235 --> 00:30:06,635
Eu não quero te dar uma
arma para você me matar.

307
00:30:07,935 --> 00:30:10,435
Vou te dar uma pá.

308
00:30:11,335 --> 00:30:12,735
Você é agricultor, certo?

309
00:30:31,736 --> 00:30:33,536
Finge que trabalha a terra...

310
00:30:36,236 --> 00:30:39,836
e que eu sou estrume para ser
espalhado ao redor de uma árvore.

311
00:30:41,036 --> 00:30:42,236
É tão difícil assim?

312
00:30:54,936 --> 00:30:57,336
Seu destino é usar uma arma,
não uma pá.

313
00:30:58,036 --> 00:31:01,236
E nem uma pá você sabe usar...

314
00:36:54,043 --> 00:36:55,443
Obrigado.

315
00:36:58,043 --> 00:36:59,743
Muito obrigado!

316
00:38:12,244 --> 00:38:14,344
- Alô.
- Alô.

317
00:38:14,644 --> 00:38:16,544
- Como você está?
- Bem, obrigado.

318
00:38:17,644 --> 00:38:20,144
- Para que serve essa máquina?
- Para fazer cimento.

319
00:38:21,244 --> 00:38:24,244
A sério?
Porque não está funcionando?

320
00:38:25,044 --> 00:38:27,845
Isso está fechado.
Os trabalhadores não estão aqui.

321
00:38:30,945 --> 00:38:32,445
Que faz o senhor aqui então?

322
00:38:32,645 --> 00:38:34,245
Eu sou o segurança.

323
00:38:35,545 --> 00:38:36,945
- Você está sozinho?
- Sim.

324
00:38:37,145 --> 00:38:42,245
Sozinho...
E isso te agrada?

325
00:38:43,745 --> 00:38:45,345
Venha comigo.

326
00:38:45,745 --> 00:38:48,145
- Não quero incomodá-lo.
- Venha!

327
00:39:01,245 --> 00:39:03,345
- Tenho que subir pela escada?
- Sim.

328
00:39:10,545 --> 00:39:13,045
- Como você consegue subir isso?
- Estou acostumado.

329
00:39:13,845 --> 00:39:15,545
- Está acostumado.
- Sim.

330
00:39:17,445 --> 00:39:19,545
- Alô.
- Alô.

331
00:39:28,446 --> 00:39:30,246
Que lugar lindo.

332
00:39:31,746 --> 00:39:34,746
Bonito? Você não tem nada além
de terra e pó.

333
00:39:36,446 --> 00:39:37,846
Não acha a terra bonita?

334
00:39:39,446 --> 00:39:41,346
A terra só nos dá coisas boas!

335
00:39:43,246 --> 00:39:47,546
Então, para você, todas as
coisas boas vêm da terra.

336
00:39:48,546 --> 00:39:49,846
Eu acho que é...

337
00:39:50,646 --> 00:39:52,346
Eu sou afegão.

338
00:39:53,946 --> 00:39:56,746
- De que lugar?
- Mazar-e Sharif.

339
00:39:58,146 --> 00:40:01,546
Que nome estranho.
O que é "Mazar"?

340
00:40:02,146 --> 00:40:04,746
É o túmulo do Imam Ali.

341
00:40:05,046 --> 00:40:07,846
É um lugar de peregrinação.

342
00:40:09,046 --> 00:40:10,646
O túmulo do Imam Ali não fica
em Najaf?

343
00:40:10,846 --> 00:40:15,647
Sim, mas há quem pense
que fica em Mazar-e Sharif.

344
00:40:17,047 --> 00:40:18,147
Estranho...

345
00:40:19,547 --> 00:40:20,847
O que você está fazendo?

346
00:40:21,047 --> 00:40:25,547
Estou fazendo uma omelete.
Não acho que seja do seu gosto.

347
00:40:25,847 --> 00:40:28,047
Vou preparar um chá para você.

348
00:40:28,147 --> 00:40:29,947
Muito obrigado!

349
00:41:18,448 --> 00:41:20,548
Você não fica entediado aqui, sozinho?

350
00:41:20,848 --> 00:41:24,148
Estou habituado.
Também estou acostumado com a solidão.

351
00:41:34,048 --> 00:41:36,248
Conhece aquele homem?

352
00:41:36,748 --> 00:41:39,648
Sim, é da minha terra.

353
00:41:40,148 --> 00:41:41,048
É afegão?

354
00:41:41,248 --> 00:41:46,148
Sim, é seminarista.
Está aqui de férias.

355
00:41:47,848 --> 00:41:50,948
Um seminarista?
Você deveria estar em um seminário.

356
00:41:51,148 --> 00:41:53,248
Ele se sentia sozinho, veio me visitar.

357
00:41:53,448 --> 00:41:57,548
Você vai ficar por duas ou três noites.

358
00:41:59,548 --> 00:42:00,848
Vai ficar em definitivo?

359
00:42:01,649 --> 00:42:04,449
Claro que não... apenas por três noites.

360
00:42:07,649 --> 00:42:09,949
Eu não entendi o que você disse.

361
00:42:10,549 --> 00:42:13,649
- Ele fica aqui hoje à noite?
- Sim, ele vai ficar.

362
00:42:15,249 --> 00:42:17,249
Então você não está completamente sozinho.

363
00:42:18,149 --> 00:42:20,749
Não, não completamente sozinho.

364
00:42:28,549 --> 00:42:30,949
- Ele também é afegão?
- Sim.

365
00:42:31,149 --> 00:42:32,449
Há muitos afegões por aqui!

366
00:42:32,649 --> 00:42:37,449
Estão cá muitos
desde a guerra no Afeganistão.

367
00:42:37,649 --> 00:42:41,349
Vivem no Irão.
entre dois a três milhões de afegãos.

368
00:42:42,749 --> 00:42:45,549
Com a guerra cá,
porque não voltam?

369
00:42:46,349 --> 00:42:50,049
A guerra contra o Iraque
só diz respeito aos iranianos.

370
00:42:50,249 --> 00:42:52,649
Mas a guerra em nossa casa
já nos diz respeito a nós.

371
00:42:53,349 --> 00:42:55,349
E a nossa guerra não vos preocupa?

372
00:42:56,150 --> 00:42:58,550
Digamos que a vossa guerra
nos criou dificuldades,

373
00:42:58,650 --> 00:43:03,750
mas a guerra do Afeganistão
foi pior... mais dolorosa para nós.

374
00:43:12,050 --> 00:43:13,150
Diga-me,

375
00:43:14,850 --> 00:43:18,250
se hoje é feriado,
porque está aqui sozinho?

376
00:43:18,550 --> 00:43:20,550
Sente-se triste, assim como eu.

377
00:43:20,750 --> 00:43:25,150
Venha dar uma volta comigo,
mudamos de ambiente e conversamos.

378
00:43:25,350 --> 00:43:27,550
Sou o guarda daqui,
estou em serviço.

379
00:43:27,750 --> 00:43:30,550
- Isto precisa de um guarda?
- Sim.

380
00:43:30,750 --> 00:43:34,450
Quem poderia roubar
uma máquina tão pesada?

381
00:43:34,650 --> 00:43:37,550
É feriado.
Ninguém precisa de guardas. Vamos lá.

382
00:43:37,850 --> 00:43:41,050
Vamos apanhar ar fresco.
Está tudo em segurança.

383
00:43:41,350 --> 00:43:43,450
É o meu dever.
Todos temos as nossas responsabilidades.

384
00:43:43,650 --> 00:43:47,150
- Não posso deixar o meu posto.
- Não pode mesmo?

385
00:43:49,751 --> 00:43:50,951
Não, peço desculpa.

386
00:43:51,651 --> 00:43:53,351
Achei que podíamos ir apanhar
um pouco de ar...

387
00:44:00,051 --> 00:44:03,251
Vou falar com o seu amigo,
o seminarista.

388
00:44:03,951 --> 00:44:06,651
Talvez ele queira
ir dar um passeio comigo.

389
00:44:08,751 --> 00:44:10,751
O chá está pronto.

390
00:44:10,851 --> 00:44:14,151
Deixe para mais logo.
Adeus.

391
00:44:19,551 --> 00:44:22,551
- Tente ir pelo outro lado.
- A escada abana toda!

392
00:44:22,851 --> 00:44:24,751
É perigoso! Amarre-a.

393
00:44:26,051 --> 00:44:28,851
Prenda-a com um bocado de arame.

394
00:45:37,853 --> 00:45:39,053
Passou bem?

395
00:45:42,653 --> 00:45:44,653
É afegão, não é?

396
00:45:45,253 --> 00:45:46,153
Sim.

397
00:45:46,453 --> 00:45:47,853
O que está a fazer?

398
00:45:49,153 --> 00:45:51,353
Tenho três dias de férias.

399
00:45:52,053 --> 00:45:53,853
Estava sozinho, meio deprimido.

400
00:45:54,253 --> 00:45:58,953
O meu amigo Ahmad também estava,
então resolvi visitá-lo.

401
00:45:59,353 --> 00:46:02,453
Mas o que está a fazer no Irão?

402
00:46:02,653 --> 00:46:06,353
Estudo no seminário de Tchizar.

403
00:46:09,953 --> 00:46:15,853
Não há seminários no Afeganistão?

404
00:46:17,253 --> 00:46:20,953
Há alguns, mas estávamos guerra.

405
00:46:23,653 --> 00:46:26,153
E o seminário não era bom

406
00:46:26,453 --> 00:46:30,754
e o meu pai disse sugeriu que fosse
estudar para o Irão ou para Najaf.

407
00:46:33,654 --> 00:46:35,354
Decidi vir estudar para o Irão.

408
00:46:41,954 --> 00:46:46,854
E as suas despesas?
O seu pai envia-lhe dinheiro?

409
00:46:47,654 --> 00:46:50,954
O meu pai não tem grandes posses.

410
00:46:51,154 --> 00:46:55,554
O seminário paga-me 2,000 tomans.

411
00:46:57,154 --> 00:46:59,454
Durante o verão, trabalho

412
00:46:59,654 --> 00:47:02,854
para ganhar algum dinheiro.

413
00:47:03,754 --> 00:47:04,954
Que tipo de trabalho?

414
00:47:06,254 --> 00:47:08,654
Trabalho agrícola,
coisas simples.

415
00:47:08,854 --> 00:47:12,954
Não sabia que um seminarista
podia trabalhar nisso.

416
00:47:14,654 --> 00:47:17,354
Quando é necessário, trabalha-se.

417
00:47:17,454 --> 00:47:19,954
Então quando surge um trabalho,
aceita-o?

418
00:47:20,654 --> 00:47:21,454
Sim.

419
00:47:24,255 --> 00:47:29,055
Não se perguntou pelo motivo
que lhe ofereci uma boleia?

420
00:47:29,855 --> 00:47:30,755
Sim.

421
00:47:36,155 --> 00:47:41,055
Eu sei que o seu dever
é pregar e guiar as pessoas.

422
00:47:41,255 --> 00:47:45,655
Mas é jovem, tem tempo,
pode fazer isso depois.

423
00:47:47,155 --> 00:47:49,355
Para já, é das suas mãos que eu preciso.

424
00:47:50,755 --> 00:47:52,355
Eu não preciso da sua língua

425
00:47:52,855 --> 00:47:54,155
ou da sua mente.

426
00:47:56,755 --> 00:48:01,855
É uma sorte essas mãos
pertencerem a um crente.

427
00:48:02,855 --> 00:48:09,255
Com a paciência, a resistência
e perseverança que desenvolveu,

428
00:48:09,455 --> 00:48:14,955
creio que é a pessoa adequada
para fazer este trabalho.

429
00:48:15,955 --> 00:48:18,856
Ainda não me disse
o que tenho que fazer.

430
00:48:19,056 --> 00:48:22,256
Sei que a minha decisão
vai contra as suas crenças.

431
00:48:23,656 --> 00:48:29,656
Sei que acredita que Deus dá vida
e a tira quando assim o entende.

432
00:48:30,856 --> 00:48:34,856
Mas há momentos em que um homem
não consegue mais seguir em frente.

433
00:48:35,056 --> 00:48:38,056
Está exausto,
não pode esperar pela ação de Deus.

434
00:48:38,356 --> 00:48:40,056
Então decide agir por conta própria.

435
00:48:40,856 --> 00:48:44,056
É o que chamados de "suicídio".

436
00:48:46,956 --> 00:48:48,656
Veja, a palavra "suicídio"

437
00:48:48,856 --> 00:48:53,456
não foi feita apenas para os dicionários.

438
00:48:53,656 --> 00:48:55,356
Tem de ter uma aplicação prática.

439
00:48:56,456 --> 00:48:58,556
E aqui está a aplicação.

440
00:48:59,256 --> 00:49:01,556
O homem tem de decidir
quando a aplicar.

441
00:49:04,256 --> 00:49:08,556
Não estou a compreender bem.
Diga-me o que quer que faça.

442
00:49:08,656 --> 00:49:10,956
Se puder, faço-o.

443
00:49:16,057 --> 00:49:20,857
Decidi libertar-me desta vida.

444
00:49:22,057 --> 00:49:23,457
E porquê?

445
00:49:26,957 --> 00:49:31,657
Não lhe adiantaria saber,
e não posso falar sobre isso.

446
00:49:34,457 --> 00:49:36,757
Se lhe dissesse porquê,
não ia compreender.

447
00:49:39,057 --> 00:49:40,957
Não é que não entenderia,

448
00:49:41,157 --> 00:49:44,757
é que não sentiria o que eu sinto.

449
00:49:46,657 --> 00:49:48,857
Pode ter empatia, compreender,

450
00:49:49,457 --> 00:49:54,157
mostrar compaixão.
Mas sentir a minha dor? Não.

451
00:49:55,957 --> 00:49:58,757
O senhor sofre e eu também.
Eu compreendo-o.

452
00:49:59,057 --> 00:50:02,757
Pode compreender a minha dor,
mas não pode senti-la.

453
00:50:07,058 --> 00:50:10,658
Por isso é que lhe peço
para ser um muçulmano de verdade

454
00:50:10,858 --> 00:50:13,758
e me ajudar. Pode fazer isso?

455
00:50:16,258 --> 00:50:20,058
Sim, eu compreendo-o,
mas o suicídio é errado.

456
00:50:20,158 --> 00:50:27,458
Os Hadiths, os doze Imãs e o Alcorão

457
00:50:27,958 --> 00:50:30,458
referem-se ao suicídio

458
00:50:31,058 --> 00:50:34,658
e dizem que o
o homem não se deve matar.

459
00:50:34,958 --> 00:50:37,858
Deus confia um corpo a cada homem.

460
00:50:38,258 --> 00:50:41,158
O homem não deve
atormentar esse corpo.

461
00:50:41,958 --> 00:50:47,558
Eu compreendo-o, mas o suicídio,
visto de todas as formas...

462
00:50:47,758 --> 00:50:49,158
Tudo bem,

463
00:50:49,558 --> 00:50:52,358
mas eu disse-lhe que dispensava sermões.

464
00:50:52,558 --> 00:50:57,658
Se quisesse um,
teria procurado alguém com

465
00:50:57,758 --> 00:51:02,559
mais experiência, alguém
que já tivesse completado os estudos.

466
00:51:03,859 --> 00:51:07,359
Só estou a pedir
uma mão que me ajude.

467
00:51:09,859 --> 00:51:11,759
A minha mão faz a justiça de Deus.

468
00:51:11,959 --> 00:51:15,159
O que o senhor quer
não seria justo.

469
00:51:16,259 --> 00:51:19,459
Eu sei que o suicídio
é um dos pecados mortais.

470
00:51:20,559 --> 00:51:24,559
Mas ser infeliz
também é um grande pecado.

471
00:51:25,759 --> 00:51:29,359
Quando estamos infelizes,
magoamos outras pessoas.

472
00:51:29,759 --> 00:51:31,159
Isso também não é pecado?

473
00:51:32,259 --> 00:51:34,959
Quando fere os outros,
não é pecado?

474
00:51:36,159 --> 00:51:38,359
Ferir a sua família...
os seus amigos,

475
00:51:39,359 --> 00:51:40,659
ferir-se a si mesmo,

476
00:51:43,059 --> 00:51:44,659
isso não é pecado?

477
00:51:45,059 --> 00:51:47,559
Se eu o ferisse
não seria pecado,

478
00:51:49,959 --> 00:51:52,159
mas se eu me matar seria?

479
00:51:53,660 --> 00:51:55,760
Está certo,

480
00:51:55,960 --> 00:51:59,960
ferir as pessoas próximas a você
também é um grande pecado.

481
00:52:02,760 --> 00:52:07,760
Eu creio que Deus é
misericordioso e tão grande

482
00:52:07,960 --> 00:52:10,660
que Ele não quer ver
as Suas criaturas sofrerem.

483
00:52:13,460 --> 00:52:16,060
Ele é tão grandioso
que não poderia

484
00:52:16,260 --> 00:52:18,260
forçar-nos a viver.

485
00:52:19,260 --> 00:52:21,960
Por isso Ele concede ao
homem essa solução.

486
00:52:25,160 --> 00:52:27,860
Já parou para pensar
sobre o significado disso?

487
00:52:29,460 --> 00:52:32,260
Eu já pensei sobre isso,
mas não da mesma forma que o senhor.

488
00:52:32,460 --> 00:52:35,860
Em todo o caso, a nossa conversa
não nos leva a lado nenhum.

489
00:52:35,960 --> 00:52:37,460
Não é a hora ou o local para isso.

490
00:52:37,960 --> 00:52:42,660
Veja. Perto daquela árvore,
há um buraco.

491
00:52:43,160 --> 00:52:45,860
Vá e veja.
Explicarei depois.

492
00:52:46,160 --> 00:52:48,961
Vamos lá. Veja.

493
00:53:08,261 --> 00:53:09,261
Entre.

494
00:53:11,161 --> 00:53:12,961
Explico-lhe agora.

495
00:53:23,861 --> 00:53:26,161
Decidi tomar hoje à noite

496
00:53:27,061 --> 00:53:28,961
todas as minhas pílulas para dormir,

497
00:53:30,361 --> 00:53:33,761
e vir depois me deitar naquele buraco.

498
00:53:34,461 --> 00:53:35,661
Para dormir.

499
00:53:37,061 --> 00:53:40,661
O que eu lhe peço
é que espere a madrugada,

500
00:53:42,562 --> 00:53:45,962
e que venha aqui depois
como um irmão piedoso

501
00:53:46,962 --> 00:53:49,862
e me cubra com terra.
Apenas isso.

502
00:53:53,762 --> 00:53:55,162
É claro,

503
00:53:56,562 --> 00:53:59,362
eu sigo o Alcorão
e o que ele diz...

504
00:53:59,862 --> 00:54:03,062
Este trabalho vai lhe valer
uma recompensa divina,

505
00:54:04,262 --> 00:54:09,062
mas também uma recompensa material
que o dispensará de trabalhar neste verão.

506
00:54:10,262 --> 00:54:12,162
O Alcorão diz:

507
00:54:12,362 --> 00:54:14,262
"Não matarás."

508
00:54:15,362 --> 00:54:20,662
Qual a diferença
entre matar alguém

509
00:54:20,762 --> 00:54:23,962
e matar a nós mesmos?

510
00:54:24,062 --> 00:54:26,762
Matar é matar.

511
00:54:33,862 --> 00:54:35,563
Qual é a sua decisão?

512
00:54:44,763 --> 00:54:47,163
Por que não sai?

513
00:54:47,363 --> 00:54:51,363
Meu amigo preparou uma omelete,
está com um cheiro ótimo. Vamos comer.

514
00:54:51,463 --> 00:54:53,163
Arranjamos uma solução.

515
00:54:53,363 --> 00:54:57,263
Obrigado. Eu sei que ele esteve cozinhando,
mas os ovos me deixam doente.

516
00:54:58,063 --> 00:55:00,063
Fica para a próxima. Adeus.

517
01:00:04,869 --> 01:00:06,869
Senhor, senhor...

518
01:00:07,069 --> 01:00:09,569
Senhor, retire seu carro.
A escavadeira tem que trabalhar.

519
01:00:09,969 --> 01:00:11,769
Libere o caminho.

520
01:00:12,869 --> 01:00:15,069
Retire seu carro,
a escavadeira tem que trabalhar.

521
01:00:15,869 --> 01:00:17,169
Que está fazendo aqui?

522
01:00:18,269 --> 01:00:20,069
Isso não é lugar para se sentar!

523
01:00:21,869 --> 01:00:24,969
Você está doente?
Vá lá tirar o carro!

524
01:00:26,669 --> 01:00:28,669
Não pode dormir aqui!

525
01:00:28,869 --> 01:00:33,469
Se quer cimento,
você tem que ir ao escritório.

526
01:00:33,669 --> 01:00:37,569
Vamos, tire o carro aí.

527
01:00:37,969 --> 01:00:40,369
O que veio aqui fazer?

528
01:00:42,269 --> 01:00:43,469
Você está doente?

529
01:00:45,269 --> 01:00:46,669
Quer um pouco de chá?

530
01:00:48,969 --> 01:00:50,870
Levante-se, tire seu carro.

531
01:00:51,570 --> 01:00:54,170
Vamos lá... vamos.

532
01:00:55,070 --> 01:00:56,070
Obrigado.

533
01:01:09,170 --> 01:01:10,770
Então, sem mais perguntas?

534
01:01:11,470 --> 01:01:12,470
Não.

535
01:01:12,770 --> 01:01:17,070
Entendeu tudo? Aquela árvore
é um bom ponto de referência.

536
01:01:17,270 --> 01:01:18,270
Sim.

537
01:01:19,370 --> 01:01:21,070
Então, sem mais perguntas?
Tudo certo?

538
01:01:23,670 --> 01:01:25,470
Tudo certo mas...

539
01:01:25,670 --> 01:01:27,070
Mas o quê?

540
01:01:28,670 --> 01:01:32,070
Quando você quer ajudar alguém,

541
01:01:32,170 --> 01:01:36,570
deve fazê-lo como deve ser,
com todo o seu coração.

542
01:01:37,370 --> 01:01:40,370
É melhor...
mais justo e mais razoável.

543
01:01:43,970 --> 01:01:46,771
Você pode usar as mãos em vez da pá.

544
01:01:48,071 --> 01:01:52,071
Guarde seus sentimentos
para coisas mais essenciais.

545
01:01:54,171 --> 01:01:55,471
Mas como?

546
01:01:57,571 --> 01:01:59,071
Qual é o seu trabalho?

547
01:01:59,371 --> 01:02:02,471
Já lhe disse.

548
01:02:02,971 --> 01:02:04,571
Qual é a sua especialização?

549
01:02:04,671 --> 01:02:08,871
Cavar não requer especialização.

550
01:02:09,071 --> 01:02:10,971
É só cavar.

551
01:02:12,871 --> 01:02:16,271
Se eu pudesse ajudar de outra forma,

552
01:02:16,371 --> 01:02:19,071
eu preferiria.

553
01:02:19,771 --> 01:02:22,271
Apenas faça o que eu peço.

554
01:02:22,571 --> 01:02:24,271
Mas que ajuda?

555
01:02:25,371 --> 01:02:29,971
Se um homem quer
ajudar o seu próximo,

556
01:02:30,171 --> 01:02:33,571
deve fazê-lo de outra maneira.

557
01:02:34,071 --> 01:02:35,971
Pode salvar uma vida, por exemplo.

558
01:02:37,571 --> 01:02:40,472
Eu não vou ser responsabilizado
pela morte de alguém,

559
01:02:40,772 --> 01:02:46,372
mas, se é a sua vontade,
eu farei o que me pede.

560
01:02:46,572 --> 01:02:49,272
Mas é difícil.
Admita que não é fácil!

561
01:02:50,572 --> 01:02:55,572
Se não explicar o seu problema,

562
01:02:55,772 --> 01:02:59,772
quem o pode ajudar?
Não me conhece.

563
01:03:00,372 --> 01:03:03,472
Mas tem parentes,
amigos, um irmão.

564
01:03:04,172 --> 01:03:08,772
Peço desculpa pela indiscrição.

565
01:03:08,972 --> 01:03:14,872
Seja um problema familiar
ou de dívida.

566
01:03:15,972 --> 01:03:19,272
Todo o problema tem uma solução.

567
01:03:19,572 --> 01:03:22,072
Mas se não falar,

568
01:03:22,172 --> 01:03:25,672
ninguém vai poder ajudá-lo.

569
01:03:28,072 --> 01:03:30,772
Todos nós temos adversidades na vida.

570
01:03:30,972 --> 01:03:34,573
Se todos nós escolhêssemos esse caminho
para cada pequeno problema,

571
01:03:34,773 --> 01:03:38,273
não sobrava ninguém na terra.

572
01:03:39,473 --> 01:03:42,273
Não é verdade? Ninguém.

573
01:03:43,873 --> 01:03:45,273
Nem uma alma!

574
01:03:46,173 --> 01:03:48,273
Vire à esquerda, por favor.

575
01:03:48,873 --> 01:03:51,473
- Eu não conheço essa estrada.
- Eu conheço.

576
01:03:53,273 --> 01:03:56,673
É mais longa, mas
melhor e mais bonita.

577
01:04:00,873 --> 01:04:03,273
Estive prisioneiro deste deserto
por 35 anos.

578
01:04:07,773 --> 01:04:11,173
Vou te contar uma coisa
que aconteceu comigo.

579
01:04:11,373 --> 01:04:13,473
Foi logo depois que me casei.

580
01:04:15,573 --> 01:04:18,273
Tínhamos problemas
que nunca acabavam.

581
01:04:19,373 --> 01:04:26,174
Eu estava tão farto disso,
que um dia

582
01:04:26,374 --> 01:04:30,474
decidi acabar com tudo!

583
01:04:34,074 --> 01:04:37,574
Uma manhã, antes do sol nascer,

584
01:04:37,774 --> 01:04:40,074
enfiei uma corda no carro.

585
01:04:41,274 --> 01:04:45,574
Estava decidido, queria matar-me.

586
01:04:46,774 --> 01:04:51,574
Parti para Mianeh.
lsto foi em 1960.

587
01:04:52,774 --> 01:04:57,474
Andei até chegar
às plantações de amoreiras.

588
01:04:58,074 --> 01:05:01,374
Quando lá cheguei,
ainda estava escuro.

589
01:05:01,974 --> 01:05:06,474
Atirei a corda a uma árvore,
mas ela não ficou presa.

590
01:05:07,274 --> 01:05:13,174
Tentei uma, duas vezes,
mas em vão.

591
01:05:13,974 --> 01:05:17,174
Então trepei a árvore

592
01:05:17,274 --> 01:05:19,574
e prendi bem a corda.

593
01:05:20,475 --> 01:05:25,175
Então, senti uma coisa mole na mão.
Eram amoras.

594
01:05:25,475 --> 01:05:27,775
Amoras belas e deliciosas.

595
01:05:28,075 --> 01:05:30,875
Comi uma. Suculenta!

596
01:05:31,075 --> 01:05:34,875
Comi uma segunda e uma terceira...

597
01:05:35,275 --> 01:05:37,375
De repente, reparei...

598
01:05:37,975 --> 01:05:41,875
que o sol estava
a nascer sobre as montanhas.

599
01:05:42,075 --> 01:05:45,075
Que sol, que cenário,

600
01:05:45,275 --> 01:05:46,975
toda aquela vegetação!

601
01:05:48,775 --> 01:05:51,375
De repente, ouvi crianças
que iam para a escola.

602
01:05:51,475 --> 01:05:54,575
Pararam e olharam para mim.

603
01:05:54,775 --> 01:06:00,375
Pediram-me para abanar a árvore.

604
01:06:02,075 --> 01:06:04,875
As amoras caíram
e elas comeram-nas.

605
01:06:05,175 --> 01:06:07,475
Senti-me feliz.

606
01:06:07,575 --> 01:06:13,075
Então recolhi algumas amoras
e levei-as para casa.

607
01:06:13,375 --> 01:06:16,276
A minha mulher ainda estava a dormir.

608
01:06:16,476 --> 01:06:19,376
Quando ela acordou,
também comeu as amoras.

609
01:06:20,076 --> 01:06:22,276
E deliciou-se com elas!

610
01:06:22,876 --> 01:06:24,976
Tinha saído de casa
determinado a suicidar-me,

611
01:06:26,376 --> 01:06:28,676
e voltei para casa com amoras.

612
01:06:28,776 --> 01:06:31,176
Uma amora salvou-me a vida.

613
01:06:32,576 --> 01:06:34,576
Uma amora salvou-me a vida!

614
01:06:35,176 --> 01:06:37,376
Comeu amoras,

615
01:06:37,576 --> 01:06:39,976
a sua mulher comeu amoras,
e ficou tudo bem...

616
01:06:40,376 --> 01:06:45,076
Não ficou tudo bem. Mas eu mudei.

617
01:06:46,276 --> 01:06:51,976
As coisas correram melhor depois,
mas porque eu mudara a minha perspetiva.

618
01:06:52,376 --> 01:06:54,076
Eu é que estava melhor.

619
01:06:54,276 --> 01:06:59,276
Todo o homem na terra
tem problemas na vida.

620
01:06:59,776 --> 01:07:03,576
É assim mesmo.
Há tantas pessoas na terra

621
01:07:03,676 --> 01:07:08,377
e não há uma única família
sem problemas.

622
01:07:08,577 --> 01:07:10,777
Eu não sei qual é o seu problema.

623
01:07:10,877 --> 01:07:13,377
Se soubesse,
talvez conseguisse explicar melhor.

624
01:07:14,177 --> 01:07:17,177
Quando vai a um médico,

625
01:07:17,877 --> 01:07:20,277
diz-lhe onde é que tem dores.

626
01:07:25,677 --> 01:07:29,777
Desculpe, não é turco, pois não?

627
01:07:37,177 --> 01:07:39,777
Vou contar-lhe uma piada.
Não se ofenda.

628
01:07:40,377 --> 01:07:42,277
Um turco

629
01:07:42,577 --> 01:07:45,777
vai ver o médico.
Diz-lhe:

630
01:07:46,077 --> 01:07:50,877
"Doutor, doí-me o dedo
quando toco no corpo,

631
01:07:51,377 --> 01:07:55,177
"quando toco na cabeça,
quando toco nas pernas,

632
01:07:55,577 --> 01:08:00,077
quando toco na barriga,
quando toco na mão..."

633
01:08:01,078 --> 01:08:04,478
O médico examina-o e diz-lhe:

634
01:08:07,278 --> 01:08:10,978
"O seu corpo está ótimo,
o dedo está partido!"

635
01:08:11,578 --> 01:08:14,978
Meu caro amigo,
a sua mente está doente,

636
01:08:15,078 --> 01:08:18,877
mas o seu corpo não.
Mude a sua maneira de pensar!

637
01:08:22,877 --> 01:08:25,278
Eu saí de casa decidido a me matar,

638
01:08:26,078 --> 01:08:28,078
mas uma amora salvou-me,

639
01:08:28,278 --> 01:08:32,778
uma amora comum, insignificante.

640
01:08:32,978 --> 01:08:36,978
O mundo não é como você o vê.

641
01:08:39,078 --> 01:08:42,377
Temos que pensar de outra maneira
e mudar o mundo.

642
01:08:42,578 --> 01:08:44,578
Seja otimista.

643
01:08:46,678 --> 01:08:48,678
Olhe as coisas pelo lado bom!

644
01:08:52,578 --> 01:08:54,377
Está na flor da idade!

645
01:08:55,578 --> 01:08:59,879
Quer cometer suicídio por causa
de um problema qualquer,

646
01:09:00,279 --> 01:09:02,179
um único problema...

647
01:09:06,379 --> 01:09:10,879
A vida é como um trem
que continua seguindo em frente

648
01:09:11,179 --> 01:09:16,479
e até chegar ao final da linha.

649
01:09:16,679 --> 01:09:20,779
No final da linha, está a morte esperando.

650
01:09:22,879 --> 01:09:25,279
Claro, a morte
pode ser uma solução.

651
01:09:25,578 --> 01:09:29,279
Mas não a primeira,
não durante a juventude.

652
01:09:31,879 --> 01:09:37,179
Desculpe lá obrigá-lo a percorrer
esta estrada pedregosa.

653
01:09:41,179 --> 01:09:45,479
Achamos que uma coisa é boa
até percebermos que estamos errados.

654
01:09:45,779 --> 01:09:48,479
O mais importante é pensar bem.

655
01:09:48,680 --> 01:09:50,880
Acreditamos que estamos fazendo
a coisa certa,

656
01:09:51,180 --> 01:09:53,580
mas depois percebemos
que estávamos enganados.

657
01:10:08,380 --> 01:10:14,080
Fale, diga qualquer coisa
para eu recuperar o fôlego.

658
01:10:14,580 --> 01:10:18,480
Já falei demais,
já disse tudo,

659
01:10:18,880 --> 01:10:23,180
fiz um discurso inteiro.
Diga alguma coisa!

660
01:10:25,580 --> 01:10:27,680
Vire à esquerda aqui, por favor.

661
01:10:33,280 --> 01:10:36,580
Bom, se não fala,
continuo eu falando.

662
01:10:39,380 --> 01:10:41,380
Se não fala, falo eu.

663
01:10:47,981 --> 01:10:49,381
Já perdeu toda a esperança?

664
01:10:53,181 --> 01:10:57,781
Nunca olhou para o céu,
de manhã, ao acordar?

665
01:10:57,981 --> 01:11:02,181
Não quer ver o sol a nascer,
de madrugada?

666
01:11:03,481 --> 01:11:08,281
Os tons vermelhos e amarelos
do pôr-do-sol,

667
01:11:08,481 --> 01:11:10,181
não quer voltar a vê-los?

668
01:11:11,181 --> 01:11:15,381
Já olhou bem para a lua?
Não quer ver mais as estrelas?

669
01:11:15,881 --> 01:11:19,881
A noite de lua cheia,

670
01:11:20,081 --> 01:11:22,181
não quer vê-la de novo?
Quer fechar os olhos?

671
01:11:22,581 --> 01:11:27,081
Por favor, faça a decisão correta!

672
01:11:36,282 --> 01:11:41,282
As pessoas do outro lado, cheias
de vontade de cá vir dar uma espreitada,

673
01:11:41,482 --> 01:11:43,882
e o senhor a querer ir para lá a correr!

674
01:11:54,082 --> 01:11:58,582
Você nunca mais quer beber
água de uma fonte?

675
01:11:59,182 --> 01:12:02,182
Ou lavar seu rosto nessa mesma água?

676
01:12:03,282 --> 01:12:04,682
Vire à direita!

677
01:12:10,682 --> 01:12:13,782
Se observar as quatro estações,

678
01:12:13,982 --> 01:12:17,682
cada uma delas traz frutos.

679
01:12:18,182 --> 01:12:21,382
O verão produz frutos,
o outuno também,

680
01:12:21,582 --> 01:12:25,782
o inverno traz frutos diferentes
e a primavera a mesma coisa.

681
01:12:25,982 --> 01:12:28,882
Nenhuma mãe consegue
encher a geladeira

682
01:12:28,982 --> 01:12:33,883
com tanta variedade de frutas
para seus filhos.

683
01:12:35,583 --> 01:12:40,083
Nenhuma mãe pode fazer tanto
pelo seus filhos

684
01:12:40,283 --> 01:12:43,583
quanto Deus faz pelas Suas criaturas.

685
01:12:45,683 --> 01:12:50,383
Quer abrir mão de tudo isso?
Quer desistir de tudo?

686
01:12:52,683 --> 01:12:55,083
Quer abrir mão
do gosto das cerejas?

687
01:12:55,883 --> 01:12:59,983
Não faça isso. Sou seu amigo,
imploro-lhe!

688
01:13:08,783 --> 01:13:10,183
Vire à direita.

689
01:13:28,584 --> 01:13:32,484
Vire à direita,
esta é a estrada principal.

690
01:13:36,684 --> 01:13:40,484
Vire à esquerda, por favor.

691
01:13:41,484 --> 01:13:43,984
Antes que eu parta,

692
01:13:44,184 --> 01:13:47,184
vou cantar-lhe
uma canção em turco.

693
01:14:01,484 --> 01:14:05,384
"Meu amor, vou partir,
Vem a mim.

694
01:14:05,784 --> 01:14:09,684
"Sou perseguido no jardim
do meu amigo, vem a mim.

695
01:14:09,784 --> 01:14:12,284
"Longe estão os dias felizes de outrora,

696
01:14:13,084 --> 01:14:15,984
"agora são só privações,
Vem a mim."

697
01:14:16,884 --> 01:14:21,085
Diga-me, mal nos conhecemos...

698
01:14:22,785 --> 01:14:26,485
Se partir, sou seu amigo,
se ficar, sou seu amigo.

699
01:14:27,085 --> 01:14:31,085
Sou seu amigo,
qualquer que seja o caso.

700
01:14:31,385 --> 01:14:36,785
Se ficar, sou seu amigo,
se partir, seu amigo serei.

701
01:14:37,985 --> 01:14:38,685
Adeus.

702
01:14:40,185 --> 01:14:41,685
Trabalha aqui?

703
01:14:42,685 --> 01:14:44,985
Espere.
Diga-me o que vai fazer.

704
01:14:45,985 --> 01:14:50,285
Já lhe disse, trabalho aqui,
no Museu de História Natural.

705
01:14:51,185 --> 01:14:53,185
Não, refiro-me a amanhã.

706
01:14:53,385 --> 01:14:57,785
Amanhã, vou lá ao amanhecer.
Chamarei duas vezes:

707
01:14:58,085 --> 01:14:59,985
"Senhor... Senhor..."

708
01:15:00,885 --> 01:15:02,085
Badii!

709
01:15:02,185 --> 01:15:05,685
Badii. E o senhor responde.

710
01:15:06,585 --> 01:15:09,485
Depois pego-lhe na mão
e ajudo-o a sair do buraco.

711
01:15:10,085 --> 01:15:11,185
E se eu não responder?

712
01:15:12,986 --> 01:15:16,586
Há-de responder! Por Alá,
eu sei que vai responder.

713
01:15:17,186 --> 01:15:18,586
Mas e se não responder?

714
01:15:22,386 --> 01:15:26,386
Farei o que me pediu para fazer,

715
01:15:26,586 --> 01:15:28,586
não se preocupe!

716
01:15:32,586 --> 01:15:34,286
Diga em voz alta, para que eu fique tranquilo.

717
01:15:35,886 --> 01:15:37,286
Algumas coisas

718
01:15:37,886 --> 01:15:40,586
são mais fáceis de fazer do que dizer.

719
01:15:41,886 --> 01:15:43,886
De qualquer forma, eu farei.

720
01:15:45,386 --> 01:15:49,886
Se não fosse pelo meu filho,
não fazia.

721
01:15:50,586 --> 01:15:52,686
Acredite em mim, é difícil.

722
01:15:52,886 --> 01:15:54,586
Fizemos um acordo.

723
01:16:01,586 --> 01:16:06,387
Eu vou lá e cubro-o de terra.

724
01:16:06,687 --> 01:16:07,987
Pega no dinheiro e vai-se  embora.

725
01:16:08,087 --> 01:16:10,087
Que alívio para si!

726
01:16:10,187 --> 01:16:12,487
Eu tenho que ir,
as crianças estão à espera.

727
01:16:12,687 --> 01:16:15,387
Espero que este dinheiro ajude
a curar o seu filho.

728
01:16:16,587 --> 01:16:19,187
Cumpra a sua promessa
ou não será abençoado.

729
01:16:19,387 --> 01:16:21,387
Oxalá tenha razão.

730
01:16:21,587 --> 01:16:25,187
Leve este dinheiro agora.
Amanhã recebe o resto.

731
01:16:25,387 --> 01:16:29,287
Obrigado pela boleia. Obrigado!

732
01:16:30,987 --> 01:16:36,687
Vemo-nos às seis amanhã.
Ou melhor, o senhor é que me verá a mim.

733
01:16:36,987 --> 01:16:39,287
Se Deus quiser, o senhor também me verá.

734
01:16:41,187 --> 01:16:43,587
Leve o dinheiro.

735
01:16:43,787 --> 01:16:46,687
Obrigado, mas não.
Levo depois do trabalho.

736
01:17:55,989 --> 01:18:00,889
Desculpe,
pode tirar-nos uma fotografia?

737
01:18:01,089 --> 01:18:02,989
Está tudo pronto.
Basta carregar no botão.

738
01:18:19,589 --> 01:18:20,889
Obrigado.

739
01:18:30,189 --> 01:18:32,989
Então? Qual é o problema?
Está com pressa de morrer?

740
01:18:45,289 --> 01:18:48,090
Está doido!

741
01:19:18,790 --> 01:19:20,190
Senhor!

742
01:19:23,090 --> 01:19:25,390
Quero falar com o homem
que acabou de entrar.

743
01:19:25,590 --> 01:19:27,790
- Entraram muitos homens.
- Tinha um blusão azul.

744
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
O nome dele?

745
01:19:29,290 --> 01:19:32,190
Trabalha aqui. Tinha um saco...

746
01:19:32,290 --> 01:19:33,790
Muitos homens trabalham aqui.

747
01:19:34,490 --> 01:19:37,690
Tinha um saco cheio de codornizes,

748
01:19:37,890 --> 01:19:40,491
para os alunos. Para empalhar.

749
01:19:40,691 --> 01:19:42,291
Qual é o nome dele?

750
01:19:42,491 --> 01:19:45,691
Não sei.
Tem um filho doente, com anemia.

751
01:19:45,991 --> 01:19:49,591
Refere-se ao velhote
que trabalha na oficina.

752
01:19:49,891 --> 01:19:51,291
Sr. Bagheri.

753
01:19:51,391 --> 01:19:53,991
Sim, o Sr. Bagheri.
Pode chamá-lo?

754
01:19:54,291 --> 01:19:55,691
Não posso fazer isso.

755
01:19:56,591 --> 01:19:59,291
- Posso entrar?
- Tem de comprar bilhete.

756
01:19:59,691 --> 01:20:00,791
Por favor! Quanto custa?

757
01:20:02,291 --> 01:20:05,991
- 100 tomans.
- Para onde eu vou agora?

758
01:20:06,291 --> 01:20:09,691
Siga em frente, vire à direita.

759
01:20:09,891 --> 01:20:11,891
Atrás do prédio principal,
você encontrará escrito "Taxidermia".

760
01:20:12,091 --> 01:20:13,291
Taxidermia.

761
01:20:15,291 --> 01:20:16,291
Quatro, por favor.

762
01:21:12,592 --> 01:21:15,292
Obrigado, Sr. Bagheri.
Mais perdizes!

763
01:21:15,592 --> 01:21:19,492
Tudo certo! O que você recebe
é questão de sorte.

764
01:21:20,492 --> 01:21:22,192
Por favor, meninas...

765
01:21:23,492 --> 01:21:25,792
Perdizes ou codornas...

766
01:21:26,192 --> 01:21:28,893
Devíamos estar estudando codornas!

767
01:21:28,993 --> 01:21:33,093
As aves não caem na rede
só pra nos fazer a vontade...

768
01:21:33,193 --> 01:21:35,493
Sr. Bagheri, está lá
uma pessoa para você.

769
01:21:52,093 --> 01:21:55,393
Primeiro, você tem que virá-los
de costas

770
01:21:55,593 --> 01:21:58,993
e molhar o tórax
com uma esponja.

771
01:21:59,493 --> 01:22:02,193
Em seguida, abra-os
com o bisturi

772
01:22:02,393 --> 01:22:06,693
por toda a extensão
do corpo.

773
01:22:06,993 --> 01:22:13,293
Não cortem muito fundo
senão saem as entranhas.

774
01:23:06,494 --> 01:23:08,394
Sr. Bagheri, venha e sente-se comigo.

775
01:23:08,794 --> 01:23:10,594
Não, obrigado. Estou ocupado.

776
01:23:12,194 --> 01:23:14,494
- Sr. Bagheri, você está bem?
- Sim, obrigado.

777
01:23:15,695 --> 01:23:17,295
Essa bata branca fica bem em você.

778
01:23:19,695 --> 01:23:20,995
Muito obrigado.

779
01:23:21,795 --> 01:23:24,595
O que você está fazendo?

780
01:23:24,695 --> 01:23:28,195
- Quais pássaros usou?
- Codornas.

781
01:23:28,395 --> 01:23:30,495
Codornizes? E as matou?

782
01:23:30,695 --> 01:23:32,195
Sim. Para o trabalho.

783
01:23:33,995 --> 01:23:35,395
Você se sente bem?

784
01:23:35,795 --> 01:23:38,095
- Tenho algo para lhe dizer.
- Diga.

785
01:23:38,595 --> 01:23:41,195
Quando eu for lá amanhã,

786
01:23:41,295 --> 01:23:44,495
leve duas pedras pequenas
e jogue-as em mim.

787
01:23:44,595 --> 01:23:47,995
Posso estar apenas dormindo,
mas ainda vivo.

788
01:23:48,495 --> 01:23:50,395
Duas pedras não são o suficiente.
Usarei três.

789
01:23:51,395 --> 01:23:56,995
E sacuda meus ombros.
Talvez eu esteja vivo.

790
01:23:58,995 --> 01:24:00,095
Olha que prometeu!

791
01:24:00,295 --> 01:24:02,995
Cumprirei minha palavra,
nem que me cortem a cabeça!

792
01:24:05,795 --> 01:24:09,296
Prometeu, não me deixe na mão.

793
01:36:18,309 --> 01:36:21,109
Acabámos. Tá ouvindo?

794
01:36:23,909 --> 01:36:28,309
Diga a seus homens que fiquem
perto da árvore descansando.

795
01:36:28,909 --> 01:36:30,509
As filmagens terminaram.

796
01:36:30,609 --> 01:36:33,809
Vamos apenas fazer uma captação de som.

797
01:36:41,209 --> 01:36:45,210
Legendas por: FC